<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>AuthenticationRequiredException</name>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy requires authentication.</source>
        <translation>El servidor intermediari requereix autenticació.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryContent</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut cercar a %1 per a llegir les dades de les operacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut cercar a %1 per a llegir el bloc de la col·lecció de recursos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open meta resource %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el recurs de metadades %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryLayout</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut cercar a %1 per a llegir el recompte de les metadades incrustades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut cercar a %1 per a llegir el segment de la col·lecció de recursos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source>
        <translation>Discrepància inesperada en els recursos de metadades. S&apos;han llegit %1, s&apos;esperaven: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Http authentication required</source>
        <translation>Es requereix autenticació HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source>
        <translation>Cal proporcionar un nom d&apos;usuari i una contrasenya per accedir a aquest lloc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryGuard</name>
    <message>
        <source>Path &quot;%1&quot; exists but is not a directory.</source>
        <translation>El camí «%1» existeix, però no és un directori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractCallbackImpl</name>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut recuperar el camí de l&apos;element d&apos;arxiu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove already existing symlink %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar l&apos;enllaç simbòlic existent %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at &quot;%1&quot;. Another one is already existing.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;enllaç simbòlic a «%1». Ja n&apos;hi ha un altre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read symlink target from file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir la destinació de l&apos;enllaç simbòlic des del fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;enllaç simbòlic a %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerBase</name>
    <message>
        <source>Waiting for %1</source>
        <translation>S&apos;està esperant a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source>
        <translation>Ja s&apos;està executant una altra instància de %1. Espereu a que finalitzi, tanqueu-la o reinicieu el sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure that the current user has reading access to file &quot;%1&quot; or try running %2 as an administrator.</source>
        <translation>Assegureu-vos que l&apos;usuari actual té accés de lectura al fitxer «%1» o intenteu executar %2 com a administrador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Components added as automatic dependencies:</source>
        <translation>Components afegits com a dependències automàtiques:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components added as dependency for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Components afegits com a dependència per a «%1»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components that have resolved dependencies:</source>
        <translation>Components que tenen dependències resoltes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components without dependencies:</source>
        <translation>Components seleccionats sense dependències:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursion detected, component &quot;%1&quot; already added with reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>S&apos;ha detectat una recurrència, el component «%1» ja s&apos;ha afegit amb la raó: «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find missing dependency &quot;%1&quot; for &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar la dependència «%1» que falta per a «%2».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Job</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>S&apos;ha cancel·lat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::CopyOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut copiar un fitxer que no existeix: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut suprimir el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file into &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat dins de «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::DeleteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create backup of file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::FileDownloader</name>
    <message>
        <source>Download finished.</source>
        <translation>S&apos;ha completat la descàrrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic hashes do not match.</source>
        <translation>Els resums criptogràfics no coincideixen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>S&apos;ha cancel·lat de descàrrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>S&apos;ha descarregat %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/seg)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n dia, </numerusform>
            <numerusform>%n dies, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora, </numerusform>
            <numerusform>%n hores, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
            <numerusform>%n minuts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n segon</numerusform>
            <numerusform>%n segons</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - resta %1%2%3%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - temps restant desconegut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::HttpDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot download %1. Writing to file &quot;%2&quot; failed: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut descarregar %1. Error en escriure al fitxer «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download %1. Cannot create file &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut descarregar %1. No s&apos;ha pogut crear el fitxer «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication request canceled.</source>
        <translation>La sol·licitud d&apos;autenticació s&apos;ha cancel·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Connection Failed</source>
        <translation>Error en la connexió segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during connection to: %1.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error durant la connexió amb: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This could be a problem with the server&apos;s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source>
        <translation>Podria tractar-se d&apos;un problema amb la configuració del servidor o algú que està intentant suplantar al servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source>
        <translation>Si en el passat ja s&apos;ha connectat correctament amb aquest servidor o bé confieu en ell, podeu intentar-ho de nou perquè és possible que es tracti d&apos;un error temporal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Torna a intentar-ho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <translation>Ha fallat en escriure al fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MkdirOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Error desconegut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MoveOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut restaurar el fitxer de còpia de seguretat per a «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot read resource file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir el fitxer de recursos «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::RmdirOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory does not exist.</source>
        <translation>El directori no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot recreate directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut tornar a crear el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::Task</name>
    <message>
        <source>%1 started</source>
        <translation>S&apos;ha iniciat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be stopped</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut aturar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot stop task %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut aturar la tasca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be paused</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut fer pausa de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot pause task %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut fer pausa de la tasca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resume task %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut reprendre la tasca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 done</source>
        <translation>%1 s&apos;ha fet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateFinder</name>
    <message>
        <source>Cannot access the package information of this application.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut accedir a la informació del paquet d&apos;aquesta aplicació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No package sources set for this application.</source>
        <translation>No hi ha establerta cap font de paquet per a aquesta aplicació.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n update(s) found.</source>
        <translation>
            <numerusform>S&apos;ha trobat %n actualització.</numerusform>
            <numerusform>S&apos;han trobat %n actualitzacions.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source>
        <translation>S&apos;està descarregant Updates.xml des de les fuents d&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download package source %1 from &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut descarregar la font del paquet %1 des de «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source>
        <translation>El/s fitxer/s Updates.xml descarregat/s des de les fonts d&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computing applicable updates.</source>
        <translation>S&apos;estan calculant les actualitzacions vàlides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application updates computed.</source>
        <translation>Actualitzacions d&apos;aplicació calculades.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name>
    <message>
        <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source>
        <translation>Updates.xml té un contingut no vàlid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Error d&apos;anàlisi en %1 a %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;Updates&quot;.</source>
        <translation>Element arrel %1 inesperat, hauria de ser «Updates».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationName element is missing.</source>
        <translation>Manca l&apos;element «ApplicationName».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationVersion element is missing.</source>
        <translation>Manca l&apos;element «ApplicationVersion».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Name</source>
        <translation>Element «PackageUpdate» sense nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Version</source>
        <translation>Element «PackageUpdate» sense versió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source>
        <translation>Element «PackageUpdate» sense data de publicació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z</name>
    <message>
        <source>internal code: %1</source>
        <translation>codi intern: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not enough memory</source>
        <translation>no hi ha prou memòria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve property %1 for item %2.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut recuperar la propietat %1 de l&apos;element %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3.</source>
        <translation>La propietat %1 de l&apos;element %2 no és del tipus VT_FILETIME sinó %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert UTC file time to system time.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut convertir l&apos;hora UTC del fitxer a l&apos;hora del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load codecs.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut carregar els còdecs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir l&apos;arxiu «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve number of items in archive.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut recuperar el nombre d&apos;elements a l&apos;arxiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut recuperar el camí de l&apos;element d&apos;arxiu «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1).</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el fitxer temporal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archive type.</source>
        <translation>Tipus d&apos;arxiu no admès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;arxiu «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;arxiu «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove old archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar l&apos;arxiu antic «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename temporary archive &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut canviar el nom de l&apos;arxiu temporal «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalPackageHub</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 té un contingut no vàlid: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>El fitxer %1 no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Error en analitzar en %1 a %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &apos;Packages&apos;.</source>
        <translation>No s&apos;esperava l&apos;element arrel %1, hauria de ser «Packages».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockFile</name>
    <message>
        <source>Cannot create lock file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el fitxer de bloqueig «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write PID to lock file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure el PID en el fitxer de bloqueig «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain the lock for file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obtenir el bloqueig per al fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release the lock for file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut alliberar el bloqueig per al fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller</name>
    <message>
        <source>No marker found, stopped after %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap marcador, s&apos;ha aturat després de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Error de lectura després de %1 bytes: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed: %1</source>
        <translation>Ha fallat en copiar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Ha fallat en escriure després de %1 bytes: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PB</source>
        <translation>PB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EB</source>
        <translation>EB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZB</source>
        <translation>ZB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YB</source>
        <translation>YB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut copiar el fitxer des de «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut moure el fitxer des de «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer temporal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer temporal per a la plantilla %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified module could not be found.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat el mòdul especificat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Component</name>
    <message>
        <source>Components cannot have children in updater mode.</source>
        <translation>Els components no poden tenir elements secundaris en el mode actualitzador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested UI file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer UI «%1» sol·licitat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load the requested UI file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut carregar el fitxer UI «%1» sol·licitat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested license file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer de llicència «%1» sol·licitat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Operation %1 does not exist.</source>
        <translation>Error: l&apos;operació %1 no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve isDefault in %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut resoldre «isDefault» en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the selected component. This component can not be installed.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en carregar el component seleccionat. Aquest component no es pot instal·lar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info: </source>
        <translation>Informació de l&apos;actualització: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the selected component. This component can not be updated.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en carregar el component seleccionat. Aquest component no es pot actualitzar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentModel</name>
    <message>
        <source>Component is marked for installation.</source>
        <translation>El component està marcat per a la instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for uninstallation.</source>
        <translation>El component està marcat per a la desinstal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is installed.</source>
        <translation>El component està instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is not installed.</source>
        <translation>El component no està instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Name</source>
        <translation>Nom del component</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version</source>
        <translation>Versió instal·lada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Versió nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Data de la versió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Mida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>select default components</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def&amp;ault</source>
        <translation>Predetermin&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>reset to already installed components</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Restableix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>select all components</comment>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>deselect all components</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Desselecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse QBSP files</source>
        <translation>Explora els fitxers Q&amp;BSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source>
        <translation>Aquest component ocuparà aproximadament %1 en el disc dur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Obre un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Components</source>
        <translation>Selecciona els components</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to update.</source>
        <translation>Seleccioneu els components que voleu actualitzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to install.</source>
        <translation>Seleccioneu els components que voleu instal·lar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to uninstall.</source>
        <translation>Seleccioneu els components que voleu desinstal·lar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated.</source>
        <translation>Seleccioneu els components que voleu instal·lar. Desseleccioneu els components instal·lats per a desinstal·lar-los. No s&apos;actualitzaran els components ja instal·lats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update.</source>
        <translation>Cal que actualitzeu els components obligatoris abans de poder seleccionar altres components per actualitzar-los.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;to be saved installer key name&gt; &lt;executable&gt; [argument1] [argument2] [...]</source>
        <translation>&lt;per a desar el nom de la clau de l’instal·lador&gt; &lt;executable&gt; [argument_1] [argument_2] [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>L&apos;objecte de l&apos;instal·lador necessari en l&apos;operació %1 està buit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the output of &quot;%1&quot; to an empty installer key value.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut desar la sortida de «%1» a un valor de clau buit de l&apos;instal·lador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist or is not an executable binary.</source>
        <translation>El fitxer «%1» no existeix o no és un binari executable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running &quot;%1&quot; resulted in a crash.</source>
        <translation>L&apos;execució de «%1» ha resultat en una fallada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;source&gt; &lt;target&gt; [&quot;forceOverwrite&quot;]</source>
        <translation>&lt;origen&gt; &lt;destinació&gt; [«forceOverwrite»]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified.</source>
        <translation>Argument no vàlid a %1: el tercer argument hauria de ser «forceOverwrite», si s&apos;ha especificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Directory &quot;%2&quot; is invalid.</source>
        <translation>Argument no vàlid a %1: el directori «%2» no és vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ha fallat en sobreescriure «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut copiar el fitxer «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyFileTask</name>
    <message>
        <source>Invalid task item count.</source>
        <translation>Recompte no vàlid dels elements a la tasca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <translation>Ha fallat en escriure al fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ha fallat en sobreescriure el fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write desktop entry to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure l&apos;entrada d&apos;escriptori a «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create link from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;enllaç entre «%1» i «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove link from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar l&apos;enllaç entre «%1» i «%2».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot set permissions for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut establir els permisos per al fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut moure el fitxer «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer at &quot;%1&quot; needs to be an offline one.</source>
        <translation>L&apos;instal·lador de «%1» necessita estar sense connexió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating local repository into elevated permissions directory: %1 is not supported.</source>
        <translation>Creació d&apos;un repositori local en un directori de permisos elevats: no s&apos;admet %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create target directory: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori de destinació: «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught: %1.</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>S&apos;està eliminant el fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;target&gt; &lt;link location&gt; [target arguments] [&quot;workingDirectory=...&quot;] [&quot;iconPath=...&quot;] [&quot;iconId=...&quot;] [&quot;description=...&quot;]</source>
        <translation>&lt;destinació&gt; &lt;ubicació de l&apos;enllaç&gt; [arguments de la destinació] [«workingDirectory=...»] [«iconPath=...»] [«iconId=...»] [«description=...»]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Ha fallat en sobreescriure «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create link &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear l&apos;enllaç «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>S&apos;ha cancel·lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading hash signature failed.</source>
        <translation>Ha fallat en descarregar la signatura de la suma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Error en descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source>
        <translation>Ha fallat en la verificació de la suma durant la descàrrega. És un error temporal, torneu a intentar-ho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot verify Hash</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut verificar la suma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download archive %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut descarregar l&apos;arxiu %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch archives: %1
Error while loading %2</source>
        <translation>No s&apos;han pogut obtenir els arxius: %1
Error en descarregar %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading archive &quot;%1&quot; for component %2.</source>
        <translation>S&apos;està descarregant l&apos;arxiu «%1» per al component %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme %1 not supported (URL: %2).</source>
        <translation>Esquema %1 no admès (URL: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find component for %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar el component per a %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Downloader</name>
    <message>
        <source>Target file &quot;%1&quot; already exists but is not a file.</source>
        <translation>El fitxer de destinació «%1» ja existeix, però no és un fitxer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error
</extracomment>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; not open for writing: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.
</extracomment>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.
</extracomment>
        <translation>Ha fallat en escriure al fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect loop detected for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>S&apos;ha detectat un bucle de redirecció per a «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while downloading &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <translation>Error de xarxa durant la descàrrega de «%1»: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error while downloading &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>%1 is a sentence describing the error
</extracomment>
        <translation>Error de xarxa desconegut durant la descàrrega de «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network transfers canceled.</source>
        <translation>S&apos;han cancel·lat les transferències de xarxa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source>
        <translation>La pausa i la represa no estan admeses per les transferències de xarxa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source URL &quot;%1&quot;: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error
</extracomment>
        <translation>URL d&apos;origen «%1» no vàlid: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot start detached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut iniciar separat: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start: &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut iniciar: «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program crashed: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>El programa ha fallat: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed (Unexpected exit code: %1): &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Ha fallat durant l&apos;execució (codi d&apos;error no esperat: %1): «%2»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name>
    <message>
        <source>Extracting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>S&apos;està extraient «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Error en extreure l&apos;arxiu «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda en extreure «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot get package manager core.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obtenir el nucli del gestor de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This process should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Aquest procés s&apos;ha d&apos;aturar abans de continuar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Aquests processos s&apos;han d&apos;aturar abans de continuar: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 received.</source>
        <translation>%1 rebut/s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/seg)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n dia, </numerusform>
            <numerusform>%n dies, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora, </numerusform>
            <numerusform>%n hores, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
            <numerusform>%n minuts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n segon</numerusform>
            <numerusform>%n segons</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - resta %1%2%3%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - temps restant desconegut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FinishedPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Wizard</source>
        <translation>S&apos;ha completat l&apos;Assistent de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to exit the %2 Wizard.</source>
        <translation>Feu clic a %1 per a sortir de l&apos;Assistent de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reinicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 now.</source>
        <translation>Executa %1 ara.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 Wizard failed.</source>
        <translation>Ha fallat l&apos;Assistent de %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Settings are not writable.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut escriure els ajustaments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write settings.</source>
        <translation>Ha fallat en escriure els ajustaments.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;source path&gt; [vendor prefix]</source>
        <translation>&lt;camí d&apos;origen&gt; [prefix del proveïdor]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Argument: source directory must not be empty.</source>
        <translation>Argument no vàlid: el directori d&apos;origen no pot estar buit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una còpia de seguretat del fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Ha fallat en sobreescriure «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Ha fallat en copiar el fitxer «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori «%1»: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::IntroductionPage</name>
    <message>
        <source>Setup - %1</source>
        <translation>Programa d&apos;instal·lació: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup Wizard.</source>
        <translation>Us donem la benvinguda a l&apos;Assistent de configuració de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add or remove components</source>
        <translation>&amp;Afegeix o elimina els components</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update components</source>
        <translation>Act&amp;ualitza els components</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove all components</source>
        <translation>E&amp;limina tots els components</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information from remote installation sources...</source>
        <translation>S&apos;està recuperant la informació des de les fonts d&apos;instal·lació remotes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one valid and enabled repository required for this action to succeed.</source>
        <translation>Es requereix almenys un repositori vàlid i habilitat per a que aquesta acció es realitzi correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available.</source>
        <translation>No hi ha disponible cap actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Only local package management available.</source>
        <translation> Només està disponible la gestió dels paquets locals.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Su&amp;rt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
    <message>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Acord de llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>agree license</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>do not agree license</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation.</source>
        <translation>Llegiu aquest acord de llicència. Caldrà acceptar els termes continguts en aquest acord abans de continuar amb la instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the license.</source>
        <translation>Accepto la llicència.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not accept the license.</source>
        <translation>No accepto la llicència.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation.</source>
        <translation>Llegiu els següents acords de llicència. Cal acceptar els termes continguts en aquests acords abans de continuar amb la instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the licenses.</source>
        <translation>Accepto les llicències.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not accept the licenses.</source>
        <translation>No accepto les llicències.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseOperation</name>
    <message>
        <source>No license files found to copy.</source>
        <translation>No s&apos;han trobat fitxers de llicència per a copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>L&apos;objecte de l&apos;instal·lador necessari a l&apos;operació %1 està buit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not write license file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure en el fitxer de llicència «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No license files found to delete.</source>
        <translation>No s&apos;han trobat fitxers de llicència per a suprimir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::MetadataJob</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Manca el motor del nucli del gestor de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing meta information download...</source>
        <translation>S&apos;està preparant la descàrrega de la informació de les metadades...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking compressed repositories. This may take a while...</source>
        <translation>S&apos;estan desempaquetant els repositoris comprimits. Aquesta operació pot trigar una estona...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta data download canceled.</source>
        <translation>S&apos;ha cancel·lat la descàrrega de les metadades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during extracting.</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda durant l&apos;extracció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing proxy credentials.</source>
        <translation>Manquen les credencials del servidor intermediari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Ha fallat l&apos;autenticació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during download.</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda durant la descàrrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to fetch repositories.</source>
        <translation>Ha fallat en recuperar els repositoris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting meta information...</source>
        <translation>S&apos;està extraient la informació de les metadades...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum mismatch detected for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>S&apos;ha detectat una discrepància en la suma de verificació per a «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 </source>
        <translation>S&apos;està recuperant la informació de les metadades des del repositori remot... %1/%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository... </source>
        <translation>S&apos;està recuperant la informació de les metadades des del repositori remot... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Error en extreure l&apos;arxiu «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught while extracting archive &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>S&apos;ha produït una excepció desconeguda en extreure l&apos;arxiu «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCore</name>
    <message>
        <source>Error writing Maintenance Tool</source>
        <translation>Error en escriure a l&apos;Eina de manteniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Downloading packages...</source>
        <translation>
S&apos;estan descarregant els paquets...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user.</source>
        <translation>Instal·lació cancel·lada per l&apos;usuari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All downloads finished.</source>
        <translation>S&apos;han finalitzat totes les descàrregues.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling the Installer</source>
        <translation>S&apos;ha cancel·lant l&apos;Instal·lador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Error en l&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1.</source>
        <translation>Alguns components no s&apos;han pogut eliminar per complet perquè no s&apos;han pogut adquirir els drets administratius: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Error desconegut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because an unknown error happened.</source>
        <translation>Alguns components no s&apos;han pogut eliminar per complet perquè ha succeït un error desconegut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application not running in Package Manager mode.</source>
        <translation>L&apos;aplicació no s&apos;està executant en el mode Gestor de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No installed packages found.</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap paquet instal·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running in Uninstaller mode.</source>
        <translation>L&apos;aplicació s&apos;està executant en el mode Desinstal·lador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an important update available, please run the updater first.</source>
        <translation>Hi ha disponible una actualització important, executeu primer l&apos;actualitzador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve all dependencies.</source>
        <translation>No s&apos;han pogut resoldre totes les dependències.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components about to be removed.</source>
        <translation>Components que estan a punt d&apos;eliminar-se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while elevating access rights.</source>
        <translation>Error en elevar els drets d&apos;accés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while %2 are at least required.</source>
        <translation>No hi ha prou espai en el disc per a emmagatzemar els fitxers temporals i la instal·lació. Es disposa d&apos;un espai de %1 i almenys es requereixin %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available while %2 are at least required.</source>
        <translation>No hi ha prou espai en el disc per a emmagatzemar tots els components seleccionats. Es disposa d&apos;un espai de %1 i almenys es requereixin %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available while %2 are at least required.</source>
        <translation>No hi ha prou espai en el disc per a emmagatzemar els fitxers temporals. Es disposa d&apos;un espai de %1 i almenys es requereixin %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume&apos;s space available afterwards.</source>
        <translation>El volum seleccionat per a la instal·lació sembla que té espai suficient per a la instal·lació, però després quedarà menys de l&apos;1% de l&apos;espai disponible del volum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards.</source>
        <translation>El volum seleccionat per a la instal·lació sembla que té espai suficient per a la instal·lació, però després quedarà menys de 100 MB d&apos;espai disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation will use %1 of disk space.</source>
        <translation>La instal·lació usarà %1 d&apos;espai en el disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>no vàlid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name>
    <message>
        <source>Unresolved dependencies</source>
        <translation>Dependències sense resoldre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error</source>
        <translation>Error d&apos;accés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error</source>
        <translation>Error de format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure la configuració de l&apos;instal·lador a %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Processes</source>
        <translation>Atura els processos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped to continue:

%1</source>
        <translation>Cal aturar aquests processos abans de continuar:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user</source>
        <translation>Instal·lació cancel·lada per l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing maintenance tool.</source>
        <translation>S&apos;està escrivint a l&apos;eina de manteniment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek in file %1: %2</source>
        <translation>Ha fallat en cercar al fitxer %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintenance tool is not a bundle</source>
        <translation>L&apos;eina de manteniment no és un paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove data file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer de dades «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;han pogut escriure les dades de l&apos;eina de manteniment a %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure a l&apos;eina de manteniment a «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove temporary data file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut eliminar el fitxer temporal de dades «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;han pogut escriure les dades binàries de l&apos;eina de manteniment a %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable &apos;TargetDir&apos; not set.</source>
        <translation>No s&apos;ha establert la variable «TargetDir».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the installation...</source>
        <translation>S&apos;està preparant la instal·lació...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location</source>
        <translation>No és possible instal·lar des d&apos;una ubicació a la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating local repository</source>
        <translation>S&apos;està creant el repositori local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Maintenance Tool</source>
        <translation>S&apos;està creant l&apos;Eina de manteniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installation finished!</source>
        <translation>
S&apos;ha finalitzat la instal·lació!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installation aborted!</source>
        <translation>
S&apos;ha interromput la instal·lació!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to run that operation from a network location</source>
        <translation>No és possible executar aquesta operació des d&apos;una ubicació a la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing deselected components...</source>
        <translation>S&apos;estan eliminant els components desseleccionats...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Update finished!</source>
        <translation>
Ha finalitzat l&apos;actualització!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Update aborted!</source>
        <translation>
S&apos;ha interromput l&apos;actualització!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation completed successfully.</source>
        <translation>La desinstal·lació s&apos;ha completat correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstallation aborted.</source>
        <translation>S&apos;ha interromput la desinstal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Installing component %1</source>
        <translation>
S&apos;instal·la el component %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer Error</source>
        <translation>Error de l&apos;instal·lador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during installation process (%1):
%2</source>
        <translation>Error durant el procés d&apos;instal·lació (%1):
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot prepare uninstall</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut preparar la desinstal·lació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start uninstall</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut iniciar la desinstal·lació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during uninstallation process:
%1</source>
        <translation>Error durant el procés de desinstal·lació:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Error desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve remote tree %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut recuperar l&apos;arbre remot %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to read packages from %1.</source>
        <translation>Ha fallat en llegir els paquets des de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve meta information: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut recuperar la informació de les metadades: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add temporary update source information.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut afegir la informació temporal de la font d&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any update source information.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar cap informació de la font d&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency cycle between components &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; detected.</source>
        <translation>S&apos;ha detectat un cicle de dependència entre components «%1» i «%2».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
    <message>
        <source>%1 Setup</source>
        <translation>Arranjament de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain %1</source>
        <translation>Mantenir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the installation process?</source>
        <translation>Voleu cancel·lar el procés d&apos;instal·lació?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the uninstallation process?</source>
        <translation>Voleu cancel·lar el procés de desinstal·lació?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the installer application?</source>
        <translation>Voleu sortir de l&apos;aplicació de l&apos;instal·lador?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the uninstaller application?</source>
        <translation>Voleu sortir de l&apos;aplicació del desinstal·lador?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the maintenance application?</source>
        <translation>Voleu sortir de l&apos;aplicació de manteniment?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Question</source>
        <translation>Pregunta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ajustaments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location.
Please copy the installer to a local drive</source>
        <translation>No és possible instal·lar des d&apos;una ubicació a la xarxa.
Copieu l&apos;instal·lador en una unitat local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Mo&amp;stra els detalls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Details</source>
        <translation>O&amp;culta els detalls</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>Desi&amp;nstal·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling %1</source>
        <translation>S&apos;està desinstal·lant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating components of %1</source>
        <translation>S&apos;estan actualitzant els components de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Instal·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>S&apos;està instal·lant %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diàleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
        <translation>El servidor intermediari %1 requereix un nom d&apos;usuari i una contrasenya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Credentials</source>
        <translation>Credencials del servidor intermediari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>Desi&amp;nstal·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Uninstall</source>
        <translation>Llest per a desinstal·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin removing %1 from your computer.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;The program directory %2 will be deleted completely&lt;/font&gt;, including all content in that directory!</source>
        <translation>El programa d&apos;instal·lació està preparat per a començar a eliminar %1 de l&apos;ordinador.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;El directori del programa %2 se suprimirà completament&lt;/font&gt;, incloent tot el contingut d&apos;aquest directori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;pdate</source>
        <translation>A&amp;ctualitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update Packages</source>
        <translation>Llest per a actualitzar els paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin updating your installation.</source>
        <translation>El programa d&apos;instal·lació està preparat per a començar a actualitzar la vostra instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Instal·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Install</source>
        <translation>Llest per a instal·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now ready to begin installing %1 on your computer.</source>
        <translation>El programa d&apos;instal·lació està preparat per a començar a instal·lar %1 en el vostre ordinador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name>
    <message>
        <source>Registering file types is only supported on Windows.</source>
        <translation>El registre dels tipus de fitxer només s&apos;admet sobre Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Type: Invalid arguments</source>
        <translation>Registre del tipus de fitxer: arguments no vàlids</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteObject</name>
    <message>
        <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>No s&apos;han pogut llegir totes les dades després d&apos;enviar l&apos;ordre: %1. Bytes esperats: %2. Bytes rebuts: %3. Error: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Resource</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1 for reading.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el recurs %1 per a lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Ha fallat en llegir després de %1 bytes: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Ha fallat en escriure després de %1 bytes: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RestartPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup Wizard</source>
        <translation>S&apos;està completant l&apos;Assistent d&apos;instal·lació de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Cannot open script file at %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer de script a %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception while loading the component script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Excepció en carregar l&apos;script del component «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Error desconegut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on line number: </source>
        <translation>a la línia número: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name>
    <message>
        <source>Installer object needed in operation %1 is empty.</source>
        <translation>L&apos;objecte de l&apos;instal·lador necessari en l&apos;operació %1 està buit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Only valid within updater or packagemanager mode.</source>
        <translation>Reinici automàtic: només és vàlid en els modes Actualitzador o Gestor de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Invalid arguments</source>
        <translation>Reinici automàtic: arguments no vàlids</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Server Requires Authentication</source>
        <translation>El servidor requereix autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a username and password to access this site.</source>
        <translation>Cal proporcionar un nom d&apos;usuari i una contrasenya per accedir a aquest lloc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Missing argument(s) &quot;%1&quot; calling %2 with arguments &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Manquen arguments «%1» que cridin a %2 amb els arguments «%3».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current method argument calling &quot;%1&quot; with arguments &quot;%2&quot; is not supported. Please use set, remove, add_array_value or remove_array_value.</source>
        <translation>L&apos;argument del mètode actual que crida a «%1» amb els arguments «%2» no està admès. Useu «set», «remove», «add_array_value» o «remove_array_value».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name>
    <message>
        <source>None of the arguments can be empty: source &quot;%1&quot;, target &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>No pot haver-hi cap argument buit: origen «%1», destinació «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, because the target path exists and is not removable.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut moure el fitxer des de «%1» a «%2», perquè el camí de destinació ja existeix i no es pot eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut moure el fitxer «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>S&apos;està movent el fitxer «%1» a «%2».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Start Menu shortcuts</source>
        <translation>Dreceres del menú d&apos;Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program&apos;s shortcuts. You can also enter a name to create a new directory.</source>
        <translation>Seleccioneu al menú d&apos;Inici a on voleu crear les dreceres del programa. També podeu introduir un nom per a crear un directori nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Installation Folder</source>
        <translation>Carpeta d&apos;instal·lació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the directory where %1 will be installed.</source>
        <translation>Especifiqueu el directori en el que s&apos;instal·larà %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>browse file system to choose a file</comment>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>E&amp;xplora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation.</source>
        <translation>El directori que heu seleccionat ja existeix i conté una instal·lació. Trieu una altra destinació per a la instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing, non-empty directory for installation.
Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
It is not advisable to install into this directory as installation might fail.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Heu seleccionat un directori existent i no buit per a la instal·lació.
Tingueu en compte que s&apos;esborrarà del tot en desinstal·lar aquesta aplicació.
No és recomanable instal·lar en aquest directori, ja que la instal·lació podria generar un error.
Voleu continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation.</source>
        <translation>Heu seleccionat un fitxer o un enllaç simbòlic existent. Trieu una destinació diferent per a la instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Folder</source>
        <translation>Selecciona la carpeta d&apos;instal·lació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be empty, please specify a valid directory.</source>
        <translation>El camí d&apos;instal·lació no pot estar buit, especifiqueu un directori vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be relative, please specify an absolute path.</source>
        <translation>El camí d&apos;instal·lació no pot ser relatiu, especifiqueu un camí absolut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory.</source>
        <translation>El camí o el directori d&apos;instal·lació conté caràcters que no són ASCII. Això no està admès actualment! Trieu un camí o un directori d&apos;instal·lació diferent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden.</source>
        <translation>Ja que el directori d&apos;instal·lació s&apos;ha suprimit per complet, està prohibit instal·lar a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path.</source>
        <translation>El camí que heu introduït és massa llarg. Haureu d&apos;especificar un camí vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target.</source>
        <translation>El camí que heu introduït no és vàlid. Haureu d&apos;especificar una destinació vàlida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive.</source>
        <translation>El camí que heu introduït no és vàlid. Haureu d&apos;especificar una unitat vàlida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not end with &apos;.&apos;, please specify a valid directory.</source>
        <translation>El camí d&apos;instal·lació no haurà de finalitzar amb «.». Especifiqueu un directori vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not contain &quot;%1&quot;, please specify a valid directory.</source>
        <translation>El camí d&apos;instal·lació no haurà de contenir «%1». Especifiqueu un directori vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avís</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TestRepository</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Manca el nucli del gestor de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository URL.</source>
        <translation>L&apos;URL del repositori està buit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>S&apos;ha cancel·lat la descàrrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while testing repository &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Temps d&apos;espera durant les proves del repositori «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot parse Updates.xml: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut analitzar Updates.xml: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open Updates.xml for reading: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir Updates.xml per a lectura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Ha fallat durant l&apos;autenticació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error while testing repository &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Error desconegut durant les proves del repositori «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Es requereix autorització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password to authorize for sudo:</source>
        <translation>Introduïu la contrasenya per autoritzar el «sudo»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error acquiring admin rights</source>
        <translation>Error en adquirir els drets d&apos;administrador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteClient</name>
    <message>
        <source>Cannot get authorization.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obtenir l&apos;autorització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.

Please start the setup program as a user with the appropriate rights.
Or accept the elevation of access rights if being asked.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obtenir l&apos;autorització necessària per continuar la instal·lació.

Inicieu el programa de configuració amb un usuari amb els permisos apropiats.
O accepteu l&apos;elevació dels drets d&apos;accés si es demana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.
 Either abort the installation or use the fallback solution by running

%1

as a user with the appropriate rights and then clicking OK.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obtenir l&apos;autorització necessària per continuar la instal·lació.
Interrompeu la instal·lació o useu la solució alternativa de reserva executant

%1

amb un usuari amb els permisos apropiats i després feu clic a D&apos;acord.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceCollectionManager</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el recurs %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el fitxer d&apos;ajustaments %1 per a lectura: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Categories</source>
        <translation>Selecciona les categories dels paquets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ajustament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Sense servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy settings</source>
        <translation>Ajustaments del servidor intermediari del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Ajustaments manuals per al servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy:</source>
        <translation>Servidor intermediari HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP proxy:</source>
        <translation>Servidor intermediari FTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Repositoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Username and Password for authentication if needed.</source>
        <translation>Afegiu el nom d&apos;usuari i la contrasenya per a l&apos;autenticació si és necessari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use temporary repositories only</source>
        <translation>Usa només repositoris temporals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Desselecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Mostra les contrasenyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use repository during fetch.</source>
        <translation>Marqueu aquesta opció per a usar el repositori durant l&apos;obtenció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the username to authenticate on the server.</source>
        <translation>Afegiu el nom d&apos;usuari per a autenticar en el servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the password to authenticate on the server.</source>
        <translation>Afegiu la contrasenya per a autenticar en el servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The servers URL that contains a valid repository.</source>
        <translation>Els URL dels servidors que contenen un repositori vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while testing this repository.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en provar aquest repositori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository was tested successfully.</source>
        <translation>Repositori provat amb èxit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to disable the repository?</source>
        <translation>Voleu inhabilitar el repositori?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to enable the repository?</source>
        <translation>Voleu habilitar el repositori?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Oculta les contrasenyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Empra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repositori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default repositories</source>
        <translation>Repositoris predeterminats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary repositories</source>
        <translation>Repositoris temporals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined repositories</source>
        <translation>Repositoris definits per l&apos;usuari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot write to registry path %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut escriure en el camí del registre %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registry path %1 is not writable.</source>
        <translation>El camí del registre %1 no és d&apos;escriptura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly %1</source>
        <translation>exactament %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at least %1</source>
        <translation>almenys %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not more than %1</source>
        <translation>no més de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 or %2</source>
        <translation>%1 o %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected.</source>
        <translation>
            <numerusform>Arguments no vàlids a %1: s&apos;ha proporcionat %n argument, s&apos;esperaven %2.</numerusform>
            <numerusform>Arguments no vàlids a %1: s&apos;han proporcionat %n arguments, s&apos;esperaven %2.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3.</source>
        <translation>
            <numerusform>Arguments no vàlids a %1: s&apos;ha proporcionat %n argument, s&apos;esperaven %2 en la forma: %3.</numerusform>
            <numerusform>Arguments no vàlids a %1: s&apos;han proporcionat %n arguments, s&apos;esperaven %2 en la forma: %3.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot; failed: %3</source>
        <translation>Ha fallat en canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»: %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>
